مجلة جامعة الزيتونة الدولية للنشر العلمي مجلة علمية، محكمة، شهرية، مفتوحة الوصول
الملخص:
من منطلق أهمية دراسات اللغات السامية والوقوف على أصولها ومدى قربها من اللغة السقطرية، جاءت هذه الدراسة بعنوان: (الأسماء المشتركة بين اللغتين السقطرية واليمنية القديمة -المعجم السبئي أنموذجًا -مقارنة باللغات السامية). ترصد هذه الدراسة ألفاظ الأسماء المشتركة بين السقطرية واليمنية القديمة، وميدان الدراسة هو المعجم السبئي. وقد استخدم الباحث المنهج الوصفي المقارن.
وقد تم ترتيب الأسماء المدروسة حسب الترتيب المعجمي (أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ، دـ ذ، ر، ز، س، ش، ڛ، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، هـ، و، ي). حيث يتم رصد الألفاظ المقاربة للسقطرية في المعجم السبئي، مع كتابة تلك الألفاظ باللغتين اللاتينية والعربية كما وردت في المعجم، وكتابة السقطرية بأحرف العربية، مع إضافة حرف الشين الجانبية الذي رُمز له بالرمز (ڛ)، إذ لا مقابل له في العربية. ثم يتم ذكر ما يماثل اللفظ في السقطرية، مع مقارنة ذلك ببقية اللغات السامية الأخرى ما أمكن.
بالنسبة للمادة السقطرية فقد تم جمعها شفهيًا من الرواة الثقات الذين تُعد السقطرية لغتهم الأم، وساعد ذلك أنَّ الباحث من أبناء سقطرى، فالسقطرية لغته الأم، فهو يدرك جيدًا السقطرية، أما بقية اللغات فقد تم جمعها من مظانها من المعاجم والدراسات والمراجع المساعدة.
وخلصت الدراسة إلى رصد العديد من الأسماء المشتركة بين اللغتين، كما رصدت العديد من اللغات السامية الأخرى التي تشترك مع اللغتين. وتوصلت إلى نتائج أهمها أنَّ اللغتين السقطرية واليمنية القديمة تشتركان في ألفاظ كثيرة من جهة، وهما والساميات الأخرى تشترك في الكثير من تلك الألفاظ من جهة أخرى.
الكلمات المفتاحية: الأسماء المشتركة، السقطرية، السبئي، السامية.
Abstract:
Based on the importance of Semitic language studies and identifying their origins and proximity to al-Suquṭrīyah language, this study is entitled: “Common names between al-Suquṭrīyah and ancient Yemeni languages – al-Sabaʼī lexicon as a model -a comparison with Semitic languages.” This study examines the terms of common names between al-Suquṭrīyah and ancient Yemeni, focusing on al-Sabaʼī lexicon. The researcher used the comparative descriptive approach.
The studied names are arranged in alphabetical order (A, B, T, Th, J, H, Kh, D, Dh, R, Z, S, Sh, S’, 9, D, Dh, T, Th, A, Gh, F, Q, K, L, M, N, H, W, Y). Similar terms to al-Suquṭrīyah in the al-Sabaʼī lexicon are identified, written in Latin and Arabic as presented in the lexicon and writing al-Suquṭrīyah in Arabic letters, with the addition of the lateral shīn, denoted as (ڛ). There is no equivalent in Arabic. Then a similar pronunciation is mentioned in al-Suquṭrīyah while comparing it to other Semitic languages as much as possible.
Al-Suquṭrīyah material was orally collected from reliable narrators for whom al-Suquṭrīyah is their mother tongue. The researcher’s Suquṭrá heritage facilitated this process, ensuring a deep language understanding. Other languages were gathered from lexicons, studies, and auxiliary references.
The study found many common names between the two languages as well as several other Semitic languages that share the two languages. The study concluded that al-Suquṭrīyah and ancient Yemeni languages share many terms, and these languages, along with other Semitic languages, share many of these terms.
Keywords: Common Names, al-Suquṭrīyah, Al-Sabaʼī, Semitic.
اعداد :
| أحمد عيسى أحمد الرميلي |
| Ahmed Eissa Ahmed Al Rumaili |
| باحث دكتوراة، بقسم اللغة العربية، كلية اللغات، جامعة صنعاء، اليمن. |
